Tekstet af NG Serier - Bedst på www.NXTGN.org
- Keystone genbrugscenter
Ingen tegnebog, ingen I.D.
Død, måske ti timer, medmindre dr. Morales siger andet.
- Scanning af fingeraftryk? - Nej.
Eftersøgningsafdelingen siger, det er fortidigt endnu.
Hvad er disse mærker på hans håndled?
Mærker efter reb. Han har været bundet.
Tortur?
Jeg vil ikke udelukke det, og så igen...
Jeg ved det... Vent på Morales.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg bryder mig overhovedet ikke om det her.
Jeg har lige snakket med forvalteren. Han siger, tønden ikke er en af deres.
Den ser for ny ud.
Fragtbrevet siger 38 tønder.
Med den her er det 39.
Hele ejendommen er omgivet af pigtrådshegn.
Hvis ikke tønden er hans, hvor er den så fra?
Det spurgte jeg ham om.
Ifølge ham er porten på bagsiden -
- ulåst, pga sene afleveringer og den slags.
Eller den slags.
Skal indholdet af tønderne genbruges -
ville den, der gjorde dette, vide -
- at liget ville blive fundet ret tidligt.
Nej. Disse er sundhedsfarlige, -
- som folk tror kan genbruges, i stedet skal de betale ejeren, -
- for at transportere det til et område oppe nordpå.
Dræb en fyr, put ham i en tønde, der skal begraves i tusind år?
Fiks måde at dumpe et lig på.
Eller mange lig.
Fandens!
Godt så.
Sykes, ring efter et par betjente, få fat i nogle farligt materiale-dragter.
Bed brandvæsenet om at komme hertil, -
- så vil jeg have dem til at åbne hver og en af disse tønder.
Der kunne være andre ofre.
Hvad tænker du?
Massemord eller serie morder?
Jeg tænker på, hvad der kan være begravet i jorden oppe nordpå.
Følg med ofret.
Mød Raydor ved lighuset.
Prøv at få en I.D. på den unge mand, så hurtigt du kan.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Og også en god morgen til dig, Inspektør.
Vi har et alvorligt problem.
Syv brækkede ribben, revnet brystben, -
- knust venstre kraveben... Forskubbet kæbe.
Men han er død af et skud i ryggen.
Tegn på seksuelt misbrug?
Det kan jeg ikke udelukke, -
- men inde i skudsåret er der bomuldsfibre, -
- så ofret var ikke fuldstændigt nøgen, da han døde.
Der er rester om hans mund.
Gaffa tape.
Og brandmærkerne fra reb på hans håndled, -
- indikerer at hans hænder var bundet på ryggen.
Han blev holdt som gidsel og flygtede.
Det ser ikke ud til, at han slap væk.
Men ja, det ser ud til at han blev skudt, mens han flygtede fra denne ...
En 223 riffel kugle.
Fra over 100 meter væk, vil du ikke sige det?
Ellers ville den være gået lige igennem.
Fyren slipper væk med hænderne bundet på ryggen, -
- morderen skyder på ham med en riffel fra god afstand.
Kuglen rammer hans ryg og drengen falder om.
Og uden at kunne afbøde faldet, -
- har overkrop og ansigt, taget imod,
- derfor de brækkede knogler og kvæstelser.
Men ingen I.D.
Hvad... Hvad med hans studenterbrødre?
Hvordan ved du, han er student?
Denne tatovering.
Det er et studenter symbol.
Jeg ser dem på mange i hans alder.
Den her er for Beta Kappa.
Lavet for nylig.
Kan dette være et indvielsesdødsfald?
Indvielser er for dem, som vil ind i en studenterforening, -
- ikke for studenter, der allerede er medlemmer.
Hans stakkels mor.
Jeg kan ikke forestille mig det.
Måske, er der en fyr i foreningen, der kan identificere ham.
Vi kan ikke vise et billede af ham, mens han ser sådan ud.
Giv mig en time.
Så vil jeg prøve at gøre ham præsentabel.
Det er Ben Barlow.
Er du sikker på, det er ham?
Absolut. Vi har været tætte, siden han svor sig ind.
Hvad er det, der sker?
Er Ben i problemer?
Har ikke hørt fra ham i en uge.
Hvornår så du ham sidst?
Vi udvalgte vores opkrævningsværelser, -
- og han skulle så møde os næste aften, -
på the Arclight, men han kom aldrig.
Hvad er et opkrævningsværelse?
Når studenter flytter ud af studenterhuset, -
- flytter yngre medlemmer ind og kræver sig retten til deres værelser, ikke?
Du ved en masse om studenterforeninger.
Min søn var i en.
Ben valgte faktisk hans fars gamle værelse -
- hvilket gør det endnu mere mærkeligt, at han ikke dukkede op.
Vent.
Var Bens far en del af studenterforeningstingen?
Han var formand, for årgang '82.
Gjorde Ben til en legende.
Jeg har åbnet de resterende 38 tønder, -
- som du bad om, og... Ikke flere døde fyre.
Hvad helvede sker der?
Er der sket noget med Ben?
Han døde.
Er det det, der er galt med ham, på billedet?
Er det derfor, Ben ikke har været i skole?!
Ja, Mark.
Det er jeg ked af.
Vi fandt Bens lig, tidligere i dag.
Mark, har... Ben været i slagsmål med nogen, -
- fået nogen fjender eller modtaget trusler?
Hvad?
Nej.
Alle kunne lide Ben.
Han var en virkelig fin fyr.
Ved hans far det her?
For, da jeg talte med ham...
Har du snakket med Bens far, fornylig?
Jeg ringede til dem, og han sagde, at Ben var ude af byen, -
- men nævnte ikke, politiet var involveret.
Jeg er nødt til at gå.
Alle må vide, hvad der sker her.
- Jeg skal sætte et mindesmærke op... - Du skal denne vej.
Hvornår skete det?
Lad os lige gå ind i denne bås et øjeblik
Hvem, der end dræbte din ven, Mark, -
- ønskede han, liget skulle forsvinde i lang tid.
Hvad er det, du siger?
Du ikke kan sige, Ben er død, og vi behøver din hjælp til at finde morderen.
Men jeg ved ingenting.
Du ved mere, end du aner.
Vi skal have fart på.
Dette bliver planen.
Løft din højre hånd, og gentag efter mig.
- Jeg, Mark Howard... - Jeg, Mark Howard...
- Sværger - - Sværger -
- At beskytte og tjene... - At beskytte og tjene...
- Som civil betjent for politiet. - Som civil betjent for politiet.
- Så hjælpe mig Gud. - Så hjælpe mig Gud.
Denne ed er gyldig, de næste 24 timer.
Jeg har brug for, at du sidder ved dette bord, -
- og jeg vil have dig til at skrive hver eneste ting ned, -
- du ved om Ben...
- det han kunne lide og ikke lide, hans venner, -
- hans problemer, alt, hvad du kan komme i tanker om.
Ved hans familie det?
Så længe din ed gælder kan du ikke have kontakt med nogen udenfor politiet.
Vi briefer om udviklingen af sagen, på hvem- behøver-at-vide basis.
- Er dette Ben hjemme adresse? - Det var hans hjem.
Bens forældre er Brian og Lori.
Brian har en familiejura praksis i Beverly Hills... Masser af skilsmissesager.
Fru Barlow arbejder hjemmefra, er frivillig i planlagt forældreskab, -
- og i et krisecenter for kvinder.
Udover parkeringsbøder, er ingen af dem registreret.
Tak, Mike. Lad os omgruppere, når vi er færdige her.
Jeg ved, vores førsteprioritet, -
- er, at eliminere hr. og fru Barlow som mistænkte, -
- men... På sin vis, skal vi have underrettet dem, om deres søn.
Hvordan vil du have det håndteret?
Du fører an, kommissær.
Jeg er stand by, til at hjælpe med forældrene.
- Brian Barlow? - Ja.
Kommissær Provenza, Kommissær Flynn,
Politiinspektør Raydor, politiet.
Har I fundet dem?!
Fortæl mig, I har fundet dem.
I tre skal ud herfra, nu.
Forstår I mig? Lige nu.
De overvåger vores hus og aflytter telefonerne.
Hvem overvåger jeres hus?
Sagde du, at jeres børn er savnede?
Ja. Medmindre I har dem med jer er det ligegodt, hvorfor I er her.
Vi har ikke ringet til jer. Nu får i begge mine børn dræbt.
Hør, hr. Barlow... Politiet....
Her er en sikker telefon.
Jeg sms'er et nummer til dig. Ring, ellers kommer jeg tilbage.
- Det skal I! - Hør på mig.
De herrer, kom venligst med.
Gode Gud, vi gik lige ind i en kidnapning.
Hvis deres datter stadig er i live?
Det er ikke kun en kidnapning. Det er også et mord.
Det ignorerer vi ikke.
Sønnen er død, men datteren er måske i live, -
- og hun har første prioritet.
Provenza, må jeg låne din telefon?
Barlow vidste, hans børn var savnede, og meldte det aldrig.
Hvad, hvis han selv fjernede dem?
Vi skulle have informeret dem om sønnens død, -
- og set, hvilken reaktion vi fik.
Hvor svært det end er for dig, må jeg så minde dig om, -
- at politiet ikke er forpligtet til, -
- at underrette om nogens død på noget tidspunkt.
Hvad hvis de taler sandt, Flynn?
Med mindre, de er gode skuespillere, -
- når de hører sønnen er død...
Kidnapperne hører det på stemmerne. Vi kunne miste datteren.
Sykes pudser ikke bare æblet, denne gang.
Inspektøren har ret.
Dette er inspektør Sharon Raydor.
Dette er Lori Barlow.
Tak for tilliden, fru Barlow.
Vi vil prøve at hjælpe jer.
Jeg har brug for information.
Hvornår hørte I fra kidnapperne, første gang?
For seks dage siden.
De ringede og sagde, vi skulle give dem $100.000, -
- hvis vi nogensinde ville se Ben og Emily igen.
Så vi betalte.
Så spurgte de efter flere penge, og vi betalte igen.
Fru Barlow, har du snakket med dine børn?
Det har min mand.
Hvor meget har I givet dem?
Fire.
Vi har betalt dem fire gange...
Hundrede tusindvis af dollars, -
- og de vil stadig... De tvinger os til at vente.
De siger, vi skal holde os fra telefonen og lade linjen stå åben.
Jeg har sagt til min mand, at vi ikke kan håndtere dette.
Han vil ikke lytte til mig.
Fra nu af, der lytter jeg, fru Barlow.
Hold linjen fri, som kidnapperne siger, -
- og næste gang, du hører fra dem, ringer du øjeblikkeligt på dette nummer.
Godt...
Jeg ringer så snart vi hører fra dem.
Tilladelse til at aflytte.
Jeg har brug for din tilladelse -
- til at aflytte jeres telefoner.
Selvfølgelig.
Bare... Lov mig I vil finde mine børn?
Det gør vi, fru Barlow.
Det gør vi.
Lori? Hvad laver du derinde?
Jeg... Jeg er færdig om lidt.
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg starter en aflytning.
Sanchez, fire gange løsesums afleveringer.
Jeg får en kendelse til alle deres konti.
Mike, du sagde, at Barlow praktiserede familie jura?
Jeg får fat i anklageren og får adgang til hans sager, tilbage fra... Fire år?
Mindst. I skilsmisse og forældreretssager, -
- bærer folk nag i meget lang tid.
Og, Mike, hvis du vil, se om vi kan fremskaffe koderne -
- til Emily og Bens Facebook konti.
Det skal jeg nok.
Hvis jeg må afbryde, så har uropolitiet masser af erfaring -
- i kidnapningssager.
Måske vil det være et godt tidspunkt -
- for Sykes, at lede slagets gang.
Hvis hr. Barlow gør klar til endnu en aflevering...
Så lad os overvåge ham.
Hvilken slags overvågning?
Så er den der.
Okay, det virker.
Det er Barlow huset, lige der.
Ja, fra cirka 800 meter oppe i luften.
Godt set, Kommissær.
Vi kan justere dronens højde -
- alt efter, om sigtet er tydeligt.
Jeg tror, det er passende.
Tættere på, og vi mister den ydre periferi.
800 meter så den ikke bliver set.
Jeg har svært ved at tro på, at dette er live.
Er det ikke storartet?
Det må virke meget anderledes for dig, ikke?
Da du lavede overvågninger, -
- havde man brug for flere hold på jorden, -
- for at dække mange kvadratmeter grund.
Anderledes end luftskibet og kikkerten, du trænede med, er det ikke, sir?
Nu kan vi følge folk overalt.
Ja, så længe, de ikke kigger op.
Har lige fået bekræftelse.
Aflytningen er blevet godkendt og burde virke.
Nu har vi kun brug for, at der er nogen, der ringer.
Dette er Emilys sidste facebook opdateringer.
Den næstsidste var... Meget interessant.
"Fars kontor har arrangeret en fotografering af min bror og jeg -
- som jubilæumsgave til mine forældre. Så sjovt."
Dette var sat op på Emilys Facebook konto -
- den dag, hun og hendes bror forsvandt.
Jeg ringede til kontoret.
De vidste ikke noget.
Dette kunne være måden, kidnapperne fik fat i begge børn på en gang, -
- og viden om Barlowparrets årsdag.
De vidste, hvordan man kom i kontakt med begge børn.
Kendte farens arbejdssted. Det er mange personlige informationer, -
- så nogen, tæt på familien.
Ja, virkelig tæt på.
Barlowparrets kreditoversigt.
Ofrets far, havde solgt aktier, for cirka en million dollars, -
- på en fælleskonto med fruen.
Han har tømt alle bankkonti.
Samler han sammen, til en aflevering?
Eller muligvis ikke. Jeg trak også familiens -
- kortoplysninger tre måneder frem.
Et af hr. Barlow kort havde nogle underlige poster.
Såsom?
To, sorte 210 liters tønder, købt for tre uger siden, fra butikker i Sun Valley.
Plus en kasse med forudbetalte mobiltelefoner.
Fyren er skilsmisseadvokat.
Hvis han er ved at forlade konen, -
- ved han, pengene ikke kan gemmes.
På denne måde får han alle pengene -
- og kan gøre som han vil.
Han ringede ikke til politiet.
Han er en kontrolfreak.
Men at dræbe sine egne børn?
Vi har set det, der var værre, -
- og han mente det alvorligt, med hensyn til vores indblanding.
De to tønder, viser, nogen tænkte over en måde, at komme af med ligene på, -
- før selve kidnapningen.
Jeg tror, vi er nødt til at hente Barlow.
Vil du vente på retskendelsen? Den er her snart.
Jeg tror ikke, Emily Barlow har et minut.
Vi har to 210 liters tønder, -
- fru Barlow taler om kidnappere, i flertal.
Hvis denne far er involveret, er han helt sikkert ikke alene.
Inspektør, et indgående opkald.
Jeg leverer ikke disse penge, hvis ikke jeg får lov at snakke med mine børn.
Du laver ikke reglerne her.
Jeg nægter at fortsætte, hvis ikke jeg kan tale med mine børn.
Fint. Vent.
Far?
Emily, er det dig?
Far! Hjælp mig...
Emily, er du og Ben okay?
Emily?
- Er du tilfreds? - Jeg vil tale med min søn.
- Jeg ringer tilbage. Bliv, hvor du er. - Nej, bare ...
Ring ikke til politiet. Dette er sidste aflevering.
Hvis du...
Det er et 661 nummer.
Ingen GPS signal. Kan ikke spores.
661... Det er områdenummeret på de forudbetalte mobiler, -
- købt med hr. Barlows kreditkort.
I det mindste ved vi, at pigen stadig er i live.
Men hvor længe?
Så snart, den sidste løsesum er betalt, -
- er Emily så godt som død.
Fru Barlow, dette er Raydor.
Du er nødt til at blande dig udenom!
Hvis du eller FBI viser jer eller ...
Bare rolig, -
FBI bliver ikke involveret, med mindre vi beder dem om det.
I talte med min kone, selvom jeg sagde nej.
Hr. Barlow, at klare kidnapningssager alene, -
- er ekstremt farligt.
Hvad tror du, disse mennesker vil gøre, -
- hvis de finder ud af, at jeg har talt med jer?
"Disse mennesker." Hvem er disse mennesker?
I bringer mine børns liv i fare!
Hr. Barlow, vent!
Er der andre, der har på fornemmelsen, at -
- hr. Barlow ved, hvem kidnapperne er?
Skal vi bringe ham ind?
Eller følger vi ham?
Ingen af delene.
Vi ringer til anklager Hobbs.
Nej, tak. Jeg har de sidste oversigter her, -
- og nok folk til at gennemgå dem.
Inspektør Raydor, er hun...?
Hendes kontor.
Anklager Hobbs, tak for at behandle alle disse lister -
- fra Brian Barlows retssager.
Jeg håber, de kan hjælpe.
I mellemtiden, har jeg nogen informationer om Rusty Beck.
Som I ved, endte Rustys DNA -
- i den maske, han trak af Phillip Stroh.
I opfølgningen på dette, fandt laboratoriet et familiært match til drengen, -
- i vores kriminelle database.
Siger du, at Rusty har en slægtning, der er kriminel?
Paul Dunn.
Han blev arresteret for handel med kokain i San Diego for omkring seks år siden.
Ser ud til, han er Rustys onkel på fædrene side.
Paul har en ældre bror, Daniel Dunn, -
- som jeg vil vædde med, vil blive testet, som Rustys biologiske far.
Jeg har fundet hans fødselsattest, -
- der opgiver Sharon Beck som Rustys mor, far ukendt.
Det er fra et San Diego hospital.
Er der noget fysisk bevis, der fortæller om...
Sharon, hvad med, om jeg fik mit kørekort, -
- så jeg selv kan køre hjem, -
- i stedet for at blive samlet op af en patruljevogn hele tiden?
Det... Det ser underligt ud, at jeg hele tiden kører væk med politiet.
Hvor vil du få bilen fra?
Fint... Hvad så med et buskort?
Og hvem skal se efter dig, mens jeg er på arbejde?
Du godeste.
Almindelige folk lader tit børn være alene.
Det er ikke sådan, at jeg er et lille barn.
Og, er det ikke ulovligt for hende, at lade politiet hente mig, alle mulige steder?
Du er kronvidne i en mordsag.
I en mordsag, der aldrig begynder.
Tro det, eller lad være, Rusty, du er ikke det eneste emne, -
- byen Los Angeles skal håndtere i eftermiddag.
Jeg antager, du har lektier.
De får os til at læse "Hamlet."
Det kommer til at tage noget tid.
Hør, hvad du fortæller drengen, er op til dig.
Jeg er ikke sikker på, faderen kan sige noget, retsligt.
Han ved måske ligeså lidt, som Rusty ved om ham.
Hvem er du?
Det kan jeg ikke sige.
Kan du ikke sige, hvem du er?
Rusty, denne vej.
Jeg er ked af afbrydelsen.
Hvem er det?
Han er en edsvoren civil betjent.
Kan civile blive betjente?
Virkelig?
Ja.
Mand, I folk lyver om alt muligt.
Kreditkortet, der blev brugt -
- til at købe tønderne og engangstelefonerne, -
- blev meldt stjålet af Barlow, for tre uger siden.
Det betyder ikke, at han ikke købte dem, men han var i retten, da de blev købt, -
- og han anfægter anklagerne.
Damer og herrer, jeres opmærksomhed, tak.
Som alle ved, har jeg set min del af skilsmissepapirer.
Det er sandt. Det har han.
Men, jeg har aldrig set så tynd en anklage, som denne.
Der er noget her, der ikke stemmer.
Må jeg præsentere jer for en Gerald Hall?
Hr. Hall har ikke udfyldt noget af det forlangte papirarbejde...
Ingen erklæringer, ingen tilladelser, ikke engang forældremyndigheden.
Og, da hr. Barlow hjalp Susan Hall, -
- med at få et tilhold mod sin mand, -
- ignorerede han det også.
Betjente har været nødt til at fjerne ham fra grunden to gange.
Men Gerald Hall overså ikke sine våben.
De blev konfiskeret under skilsmissen, -
- og han kæmpede, til han fik hvert våben igen.
Hvilken slags våben, taler vi om?
Der var 58, -
- og 16 af dem, er tryklufts rifler.
Hvis vi kigger efter en, der er svært bevæbnet, -
- der bærer nag... Lad mig sige det på denne måde...
Jeg husker mine ekskoners advokater, meget bedre, end jeg husker mine ægteskaber.
Vi skal måske lede efter to svært bevæbnede fyre.
Lad os tage hen til hr. Halls hus og samle ham op.
Problem.
Ingen nuværende adresse, intet telefonnummer, heller.
Vi har måske ikke en adresse på manden, -
- men vi har en på ekskonen.
Susan, tak for at du indvilgede i, at komme ned og tale med os.
Handler det om Gerald?
Faktisk, så handler det om Brian Barlow.
Så handler det om Gerald, -
- og jeg vil ikke tale dårligt om ham, -
- foran John og Tricia.
Selvfølgelig ikke.
Flynn, vil du have noget imod at -
- tage frk. Halls børn med hen i pauserummet?
Vi skal nok passe godt på dem, frue.
Helt sikkert. Den her vej, børn.
Vi skal herhen.
Frue, lad os gå hen i vores møderum for besøgende.
Følg mig.
For tre et halvt år siden, mistede Gerald sit arbejde.
Derefter, mistede vi huset.
- Og Gerald... - Gav dig skylden.
Nej, han gav regeringen skylden, men han lod det gå ud over mig.
Efter et brækket håndled og en hjernerystelse, -
- havde jeg fået nok, så jeg tog børnene med, -
- og vi... Tog til Serenity.
Serenity?
Serenity... Det er et krisecenter for koner og børn -
- af voldelige mænd, bøller, eller hvad du vil kalde dem.
Jeg skulle være gået, første gang, han slog mig.
Din advokats kone, arbejder med vold-i-hjemmet problemstillinger.
Er Serenity det krisecenter for kvinder, hvor du mødte Lori Barlow?
Hun er rådgiver der, og en god ven...
Hun hjalp mig med at acceptere, hvad jeg burde gøre.
Hun bad sin mand om at tage min sag...Pro Bono, -
- hvilket... Det betyder gratis.
Ellers kunne jeg aldrig have råd til det.
Syv måneder senere, var jeg skilt.
Det er jeg stadig... Uanset, hvad Gerald siger.
Ja. Vi så i retsakterne at han nægtede at medgive sig dekretet.
Det er fordi, Gerald ser sig selv som en selvstændig borger.
Det er ikke godt.
Selvstændig borger... Er det i en form for milits?
Værre. De er en radikal anti-regerings gruppe.
De ser væk fra love, de betaler ikke skat. De stopper ikke engang for rødt lys.
De er storspillere, hvad angår våben på det sorte marked.
Og, da han begyndte at lukke alt det ud, -
- ville jeg ikke have mine børn smittet med den slags tale.
Ved du, hvor din eksmand er lige nu, Susan?
Er det, hvad det her handler om?
Jeg ved, Gerald ikke skal komme på besøg, -
- og at det er meningen, at jeg skal melde det ind, hvis han gør.
Har du set ham for nylig?
I går morges.
Det var efter, at børnene var taget i skole.
Gerald kom forbi lejligheden, og...
- og han gav mig $20.000 i kontanter.
Hvad var pengene for?
To års tilbagebetaling af børnepenge.
Han sagde, han ville begynde at -
- bruge tid sammen med børnene nu, og...
- lade ham tage dem med til en film, i aften, hvis jeg ville lade ham gøre det.
Giver sin kone $20,.00 i kontanter, så hun får paraderne ned.
Og, så kører han væk med børnene.
Vi er nødt til at holde fru Hall og hendes børn her.
Måske, have nogen folk posteret rundt om huset, -
- i tilfælde af, at Gerald stopper der igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvor tror du, din eksmand har fået fat i $20.000 i kontanter?
Det ved jeg ikke.
For at være ærlig, har jeg altid troet, -
- at, hvis han havde den slags penge, ville han købe flere våben.
Måske, besluttede han, at 58 var nok.
58?
Det er så mange våben, din mand fik konfiskeret, under retssagen.
Gerald havde dobbelt så mange våben.
Han købte våben, hele tiden.
Hvorfra?
En forhandler, i en butik. Jeg ved ikke hvor.
- Jeg vil have forhandlerens navn. - Ja.
Hvor bor din eksmand?
Sammen med sin far, der har en campingvogn.
De kører altid rundt, så...
Held og lykke med at lokalisere ham.
Men, hvis I gør...
Ja?
Så vær sød, ikke at fortælle min ekssvigerfar, at jeg har snakket med jer.
Han er dobbelt så skør, som min mand...
Og dobbelt så voldelig.
Ifølge registreringerne, -
- har hr. Hall og hans far købt alle deres våben -
- de sidste tre år, fra en fyr, Dale Fisher, -
- og han arbejder et sted i North Hollywood, -
- der hedder NoHo Guns og Ammo.
Jeg tror, Dale ved, hvordan de kan kontaktes.
Men, hvad er det, de vil købe alle disse våben for?
Normalt, ville jeg sige, de sælger dem til andre milits folk, -
- men med den mængde og i en campingvogn, -
- tyder på, at de får våben over grænsen.
Han samler penge sammen fra disse løsesummerne, -
- og bruger dem til at købe seriøse våben.
Han kan tredoble sin investering, ved at sælge dem i Mexico.
Men Gerald ville samle børnene op i aften.
Og, han har også endnu en løsesum... Den sidste, siger han.
Vi er klart ved slutningen af spillet.
Min ydmyge mening... Som jeg har sagt før, -
- håndterer uropolitiet. de fleste kidnapningssager.
Det betyder Sykes.
Julio her er vores våbenmand.
Jeg ville sende begge til butikken, -
- tvinge Fisher til at ringe til Gerald og hans far, og få dem til at komme derhen.
Hvis vi kun får fat i den ene af Hall fyrene ved butikken, -
- og den anden bliver ved Emily Barlow?
og gemmer sig i en campingvogn, vi ikke aner, hvor er.
De har købt to 210 liters tønder.
Hvilket betyder, de hele tiden, havde tænkt sig at dræbe begge børn.
Den bedste måde at ende dette på, -
- vil være at få Gerald til at dukke op i våbenbutikken -
- og overtale ham til at hjælpe os, før hans far, dræber denne pige.
Overtale ham, hvordan?
Dale Fisher?
Sykes, Sanchez.
Vi vil gerne spørge dig om Gerald Hall.
Jamen, selvfølgelig. En god kunde.
Dermed mener du, at han køber mange våben?
Tag et kig rundt, dame.
Jeg handler ikke med blomster.
Han og hans far, køber mange våben.
Så... Hvad?
Er Gerald i problemer?
For, hvis han er, skal I vide, jeg kun sælger våbnene.
Alt hvad jeg gør, er lovligt. Det lover jeg.
Løb ikke, hvis du bliver jaget.
Har Gerald eller hans far købt noget fra dig for nylig?
Faktisk, har jeg en stor ordre til dem, -
- der kommer ind her i eftermiddag eller i morgen tidlig.
Hvorfor?
21 M4 halvautomatiske rifler, 18 AK-47`ere, 28 shotgun?
Hvad tror du, de laver med den mængde våben?
Det ved jeg ikke.
Den anden forfatningsændring gør, at jeg ikke skal spørge.
Du skal ringe til Hall og fortælle ham, at hans ordre er kommet.
Jeg arbejder ikke for jer.
Hr. Fisher, Gerald Hall myrdede en ung mand, -
- forseglede ham i en 210 liters tønde som miljøfarligt affald.
Han er parat til at gøre det samme ved en teenage pige.
Og han samarbejder med nogen om dette.
Og dette... Det ser ud som en samarbejdsaftale for mig.
Hvis du ikke løfter røret, og ringer til hr. Hall, -
- arresterer jeg dig for kidnapning, tortur og mord, -
- og jeg vil føle mig godt tilpas ved det.
Hør, de folk er en smule skøre, og de er svært bevæbnet.
Med våben, du har solgt til dem.
Enten tager du telefonen, -
- eller du tager hænderne på ryggen og hovedet mod væggen.
Inspektør?
Jeg har sat Susan ind i pauseværelset sammen med børnene.
Har vi hørt noget fra våbenhandelen?
Vi venter stadig på om Gerald Hall svarer -
- på de beskeder, hans forhandler sender ham.
I mellemtiden holder vi øje med Barlows hus og deres telefoner.
Jeg er færdig med "Hamlet."
Hvor meget længere skal jeg være her idag?
Kan du fortælle mig, hvad der foregår eller ej?
Jeg... Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal forklare det her.
Jeg ved det allerede.
Fyren i båsen ved siden af, fortalte, hans ven var død.
Virker ret oprevet over det.
Er det sandt?
Ja.
Hans ven og hans vens søster er blevet kidnappet.
Vennen blev dræbt.
Søsteren er stadig i live, og vi forsøger at redde hende.
Gud.
Hvorfor får du den fyr til at -
- tro, han er en eller anden slags betjent?
Forældrene til disse børn, ved, de er kidnappet,-
- men vi mangler endnu at fortælle dem, deres søn er død, -
- og vi vil ikke have ham til at fortælle det.
Så du løj, overfor forældrene om sønnen.
Vi tilbageholdt information, ja.
Men du bryder reglerne.
Nej, Rusty, jeg bryder ikke nogen regler.
Jeg prøver mit bedste at tage beslutninger, der kan redde et andet barns liv.
Jeg er ked af at forstyrre, men vi har endnu et opkald.
Okay. Du kan spille skak på min computer, -
- hvis du har lavet dine lektier.
Fint. Klokken seks. Hvor?
Hollywood Western Metro Station, rød linje.
Godt, den røde linje.
Du kommer alene. Har du forstået mig?
Ja, det forstår jeg.
Hvis jeg så meget som tror, nogen er med dig, er børnene døde.
Klokken seks. Myldretid.
En masse fodgængere omkring toget, på den tid af dagen.
Nemt at blande sig i mængden.
Og telefonen?
Samme som sidst... Ikke til at spore.
Vi har stadig fugleperspektiv over byen.
Vi kan følge Barlow hen til subway stoppet...
Det er alt sammen meget godt, Buzz, men handlen foregår under jorden.
Vi får brug for uroerne indenfor og udenfor metroen, -
- hvor de nu kan placeres.
Der sker intet med pigen, før de får deres penge, men så dræber de hende også.
Gerald vil have fat i sine våben først, -
- hvilket betyder, det er op til Sanchez og Sykes.
Måske. "Måske" er ikke godt nok.
Tao, mens du holder øje med Barlow, -
- beordrer du en taktisk udrykning.
Jeg vil have infrarøde kameraer.
Jeg vil have mobile operationer.
Vi er nødt til at forberede os på en redning, hvis nødvendigt.
Bør jeg køre bilen om bagved?
Det tager vi os af.
Hvor er dine nøgler?
Vil du fortælle, hvem du ringer til?
Eller, fortælle, hvor børnene er?
Fish, hvad sker der her?
Det aner jeg ikke, Gerald.
Skjult våben.
Ikke godt.
Det er sikkert nu, frue.
Du har ret til at tie stille.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt mod dig, i en retssag.
Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd til en advokat, -
- udpeger staten en for dig.
hr. Hall, jeg er statsanklager Hobbs.
Jeg skal føre sagen mod dig for mordet på Ben Barlow.
Jeg har papirer, du skal underskrive, -
- hvori der står, I begge forsvarer jer selv, -
- og at I har indvilget i en dom -
- for kidnapning og mord.
I bytte for at tage dødsstraffen af bordet, -
- fortæller du os, hvor Emily Barlow er, lige nu.
Dame, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Et sekund.
Hr. Hall, vi ved, du er involveret -
- i kidnapningen af Ben og Emily Barlow.
Vi vil have Emily tilbage i live.
Underskriv disse papirer, og du vil redde dit og pigens liv.
Barlow tog mine børn fra mig.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med hans?
Ingen i bilen. Men jeg fandt dette.
Der må være et par hundrede tusind dollars heri.
Og, der var fire kasser rifler.
Det er der intet ulovligt over. I fyre har intet.
Hr. Hall, jeg har temmelig travlt.
Jeg accepterer ikke bemyndigelsen -
- fra en statsanklager og jeg... - Okay! Okay!
Siden Inspektør Raydor ikke er her, -
- og den mistænkte var bevæbnet, vil jeg overlade ham til dig.
Se, om du kan få ham til at underskrive tilståelsesaftalen.
Hr. Fisher, kom med mig.
Julio, hvad er det, du gør?
Du angreb mig.
Hvad?
Du angreb mig, du ødelagde min trøje, -
- du trak et skjult våben, og prøvede at dræbe mig.
Jeg har ikke gjort dig noget.
Ser ud til, jeg var nødt til at forsvare mit eget liv.
Vent!
Nej!
Sanchez, stop! Stop!
Han er morder, og har ikke tænkt sig at hjælpe!
Hvis pigen skal dø, så skal han også dø!
Du... Du kan ikke gøre det her.
Jeg ved, du dræbte Ben Barlow.
Og jeg ved, søsteren er i live.
Fortæl mig, hvor hun er, eller jeg dræber dig.
Forstår du det?!
Jeg dræber dig, og vil komme afsted med det!
Så fortæl mig, hvor pigen er, eller jeg sender dig til helvede.
- Det er heroppe, omkring 500 meter væk. - 500 meter videre hen.
Det er i orden, Julio.
Tak.
Målet er omkring 500 meter vest for vognens nuværende sted.
Hvor er I folk henne?
Vi er 40 minutter fra dig.
Forstået.
Godt uroerne er for langt væk.
Vi kan ikke lade Julio og Amy køre derind, uden støtte.
Jeg er måske nødt til at videresende ordrer -
- til Flynn og Provenza, -
- som er den støtte, vi har lige nu.
Hvor er mit billede?
En sidste rettelse, frue.
Jeg har billederne live, -
- og det infrarøde kamera kører.
Hvis du ødelægger det her, Gerald, vil jeg dræbe dig.
Min far siger det samme.
Jeg ville ikke have, at Barlows børn skulle dø.
Intet af dette, var min ide.
Klart. Du hentede bare pengene.
Jeg prøvede at berolige min far.
I fyre stjal hans børnebørn.
Han vil ikke opgive uden kamp.
Far har levet hele sit liv, for et øjeblik som dette.
Det har jeg også.
Sanchez, -
- der er nogen i bagenden af vognen, på gulvet.
Der er bevægelse. Hun er i live.
Tøv ikke med at udøve vold for at beskytte jer selv eller gidslet.
Har du pengene?
- Ja, far, alt er i orden. - Du skulle ringe.
Hvad skete der?
Far...
De har narret dig, har de ikke?
Hør, jeg er ked af det...
Politiet fandt mig.
De kom efter mig... Far!
- Ligger pigen stadig ned?! - Ja!
- Reager nu! - Krydsild!
Status! Jeg har brug for en status!
Han er nede, men jeg ved ikke, om han er død.
Forsigtigt. hold øje med snubletråde.
Hall er død. Meget, meget død.
Emily...
Du er i sikkerhed...
Du er sikker...
Du er sikker.
Dette, er den slags handel, jeg kan leve med.
Så, I reddede pigen.
Ja, det gjorde vi.
Hvad med forældrene?
Vil de få det godt?
Det er umuligt at vide.
Vi gav dem deres datter tilbage, så...
Vi gjorde vores bedste.
Og nu... Kan vi stoppe efter aftensmad på vejen hjem.
Hvordan var "Hamlet"?
Den er lang.
Hamlet bliver jagtet af sin fars spøgelse i første akt, -
- og så kommer hans far tilbage for et øjeblik.
Og så sker der egentlig ikke noget, før til slut.
Så du har virkelig læst den?
Hvad, du... Tror du, jeg ville lyve for dig?
Det er jer i politiet, der lyver overfor alle, Sharon.
Hvordan... Hvordan kan jeg vide, du ikke vil lyve for mig, -
- hvis du mener, det er nødvendigt?
Jeg vil ikke lyve for dig. Det lover jeg.
Jeg vil fortælle dig alt, jeg ved...
- så snart jeg har haft en rimelig mulighed, -
- til at samle fakta.
- Hvad er det her? - Det taler vi om, ved middagen.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org